1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 This subtitle is released by www.cineru.lk website And we do not bear any responsibility for the copy. 2 00:00:03,889 --> 00:00:10,889 Translation and subtitling 💛Medhavi Fernandes💛 Cineru.lk subtitle section 3 00:00:18,200 --> 00:00:19,800 My Name 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,469 Oh...! 5 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 Dong-chon! Dong-chon! Dong-chon! Dong-chon! Dong-chon! Dong-chon! 6 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 Dong-chon! Dong-chon! Dong-chon! Dong-chon! Dong-chon! 7 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 Did you wake up? 8 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 Hey, are you finally up? 9 00:02:19,097 --> 00:02:20,890 Get out quickly and die. 10 00:02:24,769 --> 00:02:27,939 Telling a girl You lost your mind. 11 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 If I am Dying of shame. 12 00:03:04,183 --> 00:03:05,393 Before... 13 00:03:09,856 --> 00:03:11,357 I'm sorry 14 00:03:13,192 --> 00:03:15,653 Why apologize? 15 00:03:16,821 --> 00:03:18,072 Just a fight. 16 00:03:26,122 --> 00:03:28,249 Boss, out want to go 17 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 why You drink soju Because you can? 18 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 Pass out and die. 19 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 No.. 20 00:03:34,964 --> 00:03:36,716 It's not... 21 00:03:56,986 --> 00:03:58,071 why 22 00:03:59,197 --> 00:04:01,866 You always say you want her, Don't be a coward. 23 00:04:02,617 --> 00:04:04,202 Dogs, your head Is it crazy? 24 00:04:05,995 --> 00:04:07,247 hey 25 00:04:07,330 --> 00:04:09,123 Don't name crazy things. 26 00:04:09,207 --> 00:04:10,708 Boss brought her. 27 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 But nothing to her I don't remember one. 28 00:04:14,629 --> 00:04:16,464 I am with her water A tablet was inserted. 29 00:05:06,431 --> 00:05:08,891 This is a stubborn bastard. 30 00:05:09,892 --> 00:05:12,854 Hey, if you want to go that far, How can I say no? 31 00:05:15,773 --> 00:05:16,607 hey 32 00:05:17,775 --> 00:05:19,861 If you are afraid You don't have to come. 33 00:05:40,673 --> 00:05:42,175 Gang-jae thanks. 34 00:05:44,385 --> 00:05:48,431 The most beautiful around here The product is because of you 35 00:05:48,514 --> 00:05:50,308 You mean a lot to me making it difficult 36 00:05:50,391 --> 00:05:51,642 I want to see your secrets. 37 00:05:54,228 --> 00:05:55,688 ah 38 00:05:56,814 --> 00:05:58,566 I won't be too harsh I promise. 39 00:05:58,649 --> 00:05:59,901 Stand still. 40 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Stand still. 41 00:06:06,449 --> 00:06:08,284 If you don't struggle It will be over soon. 42 00:06:10,953 --> 00:06:12,997 stand up 43 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 Ah! If this is it, for me Like going crazy. 44 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 Deceased, Yun Dong-hun 45 00:06:18,169 --> 00:06:20,254 Ah! 46 00:06:20,338 --> 00:06:21,464 Ah, Bally! 47 00:06:27,011 --> 00:06:28,638 I will kill you. 48 00:06:28,721 --> 00:06:29,597 Shit! 49 00:06:30,389 --> 00:06:32,558 I will really kill you. 50 00:06:32,642 --> 00:06:34,727 Ah, this is it 51 00:06:35,686 --> 00:06:37,313 Shit! 52 00:06:37,396 --> 00:06:38,898 Ah, these crazy wolves are real! 53 00:06:44,153 --> 00:06:46,447 Don't! 54 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 You must die. 55 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Come here, dogs. 56 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Gang-Jay! For me now Totally screwed up! 57 00:06:57,416 --> 00:06:58,251 Is that so? 58 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 These dogs! 59 00:07:01,754 --> 00:07:03,714 Here and there. 60 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Where are you going, wild wolves? 61 00:07:11,430 --> 00:07:13,683 -Gagang-J! Stop it! Hey! Gang-Jay! - is 62 00:07:30,908 --> 00:07:33,494 Face, hands, legs. 63 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 why 64 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 I'm only one Paralyzes. 65 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 I'm sorry 66 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 I made a mistake. 67 00:07:57,518 --> 00:07:58,769 That's why... 68 00:08:01,272 --> 00:08:02,690 I won't kill you. 69 00:08:02,773 --> 00:08:03,983 why 70 00:08:06,777 --> 00:08:08,321 Are you trying to throw me away? 71 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 I am useful said that 72 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 It's sad for me too. 73 00:08:21,083 --> 00:08:23,628 Finally she has this I thought it would. 74 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Let him face it Any chance 75 00:08:27,507 --> 00:08:28,799 But no matter how long... 76 00:08:33,804 --> 00:08:35,348 You will do it Didn't know. 77 00:08:35,431 --> 00:08:37,767 I'm sorry 78 00:08:39,143 --> 00:08:41,437 I just put her there Just pushed here! 79 00:08:44,023 --> 00:08:46,651 I went to him myself Brought here. 80 00:08:48,986 --> 00:08:50,738 You touch him Could have been without. 81 00:09:01,082 --> 00:09:02,208 how are you 82 00:09:05,753 --> 00:09:07,004 I will decide. 83 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 Please don't...please don't. 84 00:09:10,258 --> 00:09:13,010 Please...don't. 85 00:09:49,505 --> 00:09:54,510 The late Yun Dong-hun 86 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 When you're done crying, go. 87 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 because of you 88 00:11:41,283 --> 00:11:43,577 Today is my best A worker was lost. 89 00:11:46,288 --> 00:11:47,623 This is your last chance. 90 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 You have to be smart Your last chance. 91 00:11:54,797 --> 00:11:56,424 Well, I'm nowhere not going 92 00:12:00,636 --> 00:12:02,012 Dong-hun Boss, 93 00:12:02,596 --> 00:12:03,806 I know very well. 94 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 Working like this He is not a human. 95 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 I feel the same about you can say 96 00:12:12,356 --> 00:12:13,607 Stop it now 97 00:12:18,237 --> 00:12:20,281 It's too late to stop. 98 00:12:50,019 --> 00:12:51,061 sit down. 99 00:13:02,865 --> 00:13:05,075 I'm always Dong-hun I used to come here with him. 100 00:13:08,662 --> 00:13:10,289 drink dad Have you practiced? 101 00:13:22,343 --> 00:13:23,260 drink up 102 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 Does it hurt? 103 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 no 104 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 Say it hurts as if not learning 105 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Or teach No one has been. 106 00:13:57,002 --> 00:13:58,546 Yes, there was someone but… 107 00:14:01,423 --> 00:14:02,633 now dead 108 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 The meaning of living 109 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 Such a man at any time It must be searching until you find it. 110 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 in pain life is hard 111 00:14:17,523 --> 00:14:18,983 say that A man who can. 112 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Have you found someone like that? 113 00:14:25,614 --> 00:14:27,074 Found but died. 114 00:14:30,953 --> 00:14:33,205 Fried Octopus Roast Pork 115 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 As of today, Yoon Ji-woo is dead. 116 00:14:59,565 --> 00:15:01,483 Do Gang-jae is fired. 117 00:15:02,318 --> 00:15:03,360 That's the punishment 118 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 Kill that girl. 119 00:15:07,615 --> 00:15:09,033 Oh Hye-jin. 120 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 From now on, 121 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 You belong to that woman in the name 122 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 your father The gun that killed. 123 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 The killer left it And we found out. 124 00:15:37,144 --> 00:15:38,646 Who is that? 125 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 This gun is from the police An issued one. 126 00:15:43,275 --> 00:15:45,069 Dong-hun's killer A policeman 127 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 You have to find him. 128 00:15:50,324 --> 00:15:51,492 to kill 129 00:16:00,334 --> 00:16:03,128 Oh oh oh 130 00:16:04,213 --> 00:16:07,341 Oh oh oh 131 00:16:22,690 --> 00:16:28,028 O wo wo wo wo wo 132 00:16:30,739 --> 00:16:36,620 O wo wo wo wo wo 133 00:16:38,205 --> 00:16:42,543 Oh wow wow my past is so blurry 134 00:16:44,753 --> 00:16:48,757 Nobody 135 00:16:48,841 --> 00:16:52,928 They are not who they say they are 136 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 Your life from now on Trust this organization. 137 00:17:00,102 --> 00:17:03,981 Whatever, this organization will protect you. 138 00:17:05,607 --> 00:17:07,985 But betray us, We will kill you. 139 00:17:46,940 --> 00:17:48,358 What are you doing now? 140 00:17:50,319 --> 00:17:51,528 We have to go up. 141 00:17:52,738 --> 00:17:53,697 what 142 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 How many people are there? We don't know that. 143 00:18:23,435 --> 00:18:25,938 Hey to the backup team Talk and move on. 144 00:18:41,411 --> 00:18:43,122 where are you... 145 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 who are you 146 00:19:10,732 --> 00:19:11,692 what 147 00:19:13,235 --> 00:19:14,361 What...what? 148 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Which department are you in? Are you with the donkeys? 149 00:19:46,518 --> 00:19:47,811 Whoa! 150 00:20:40,614 --> 00:20:41,615 Money first. 151 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 That's hey. 152 00:20:46,495 --> 00:20:48,413 I won't give it to you. Do you know how much this is worth? 153 00:20:48,497 --> 00:20:49,915 Now go to your boss Come and say here. 154 00:20:52,876 --> 00:20:55,254 Yo, if we work together I want to see your face. 155 00:20:55,337 --> 00:20:57,172 This is a risky job I want to see the face. 156 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 hey… 157 00:21:01,468 --> 00:21:04,638 Supply is a bit slow Running right now. 158 00:21:04,721 --> 00:21:06,640 That's for you Not like that? 159 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 ok forgetting let's go 160 00:21:08,016 --> 00:21:09,518 got it 161 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 sitting down 162 00:21:12,562 --> 00:21:13,605 ok 163 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Tell him. Tell him It was a police operation. 164 00:21:18,777 --> 00:21:19,736 what… 165 00:21:20,862 --> 00:21:21,863 quickly 166 00:21:23,031 --> 00:21:25,909 This donkey has come alone now He wants to meet and talk. 167 00:21:25,993 --> 00:21:27,536 Sr. 168 00:21:27,619 --> 00:21:29,121 - I think I can catch the guy... -I want you to know. 169 00:21:29,204 --> 00:21:32,082 This is a police operation. Senior, senior! 170 00:21:34,334 --> 00:21:37,254 - Don't move, this is the police! - From your goddamn nose? 171 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 -What is ugly? -Hey, Chan-goo, get up. 172 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 Oh, shit! 173 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 -Takes a knife from the hand! -Hurry up, Ku! 174 00:21:44,761 --> 00:21:46,096 Oh, shit. 175 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 Stop it! 176 00:21:47,472 --> 00:21:49,391 what the hell 177 00:22:15,459 --> 00:22:17,210 Let's go! Don't let them go... 178 00:22:17,294 --> 00:22:18,879 Block them quickly! 179 00:22:22,049 --> 00:22:25,594 Pak Chan-goo to kill Lee Su-min You will be arrested. 180 00:22:26,845 --> 00:22:28,972 Oh shit! I can walk alone... 181 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 -Hey. -Ah..h. 182 00:22:30,640 --> 00:22:31,975 - Stops like that. -Ah shit. 183 00:22:32,059 --> 00:22:33,602 -Hey! -Ah! Of course! 184 00:22:33,685 --> 00:22:35,062 -Ah. - You said that I can walk alone. 185 00:22:35,145 --> 00:22:36,146 -Hey! -Ah, shit! 186 00:22:40,025 --> 00:22:41,485 what are you Are you a bastard? 187 00:22:41,568 --> 00:22:42,903 What kind of bastard are you? 188 00:22:42,986 --> 00:22:43,945 eh? 189 00:22:47,741 --> 00:22:49,493 of the Bureau of Narcotics Sergeant John Pil- do. 190 00:22:49,576 --> 00:22:52,412 Oh shit you really are The nose is the same! 191 00:22:52,996 --> 00:22:54,956 Violent crime is second Corporal Oh Hye-jin of the unit. 192 00:22:56,124 --> 00:22:57,167 bro are you ok 193 00:22:57,250 --> 00:22:58,543 can you get up 194 00:22:58,627 --> 00:22:59,878 Ah..ah..ah..my leg. Ah! 195 00:22:59,961 --> 00:23:01,379 - I think my leg is broken. -Keep calm and try. 196 00:23:03,924 --> 00:23:05,008 - Call an ambulance. -Okay. 197 00:23:05,092 --> 00:23:06,426 We are all this Let's clean up. 198 00:23:07,177 --> 00:23:08,512 Hey, Pil-Do? 199 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 is on top 200 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 what are you doing now Do you even understand? 201 00:23:14,267 --> 00:23:15,393 I think I know. 202 00:23:16,353 --> 00:23:18,897 - I have an idea. - Having an idea is not enough. 203 00:23:18,980 --> 00:23:22,484 Now you and I are six months old The destruction that has been prepared for a long time is done. 204 00:23:24,152 --> 00:23:25,403 About this bastard We will take care. 205 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Ah! 206 00:23:26,947 --> 00:23:28,990 - It can't be done. -Can't do it... 207 00:23:29,074 --> 00:23:30,659 Can't do it? 208 00:23:31,451 --> 00:23:33,578 This Yassani is talking to seniors Don't know how? 209 00:23:34,663 --> 00:23:35,872 You are mine now Are you kidding? 210 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 - This man is suspected of murder. -Hye-jin! 211 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 Captain Lee is speaking. 212 00:23:43,213 --> 00:23:44,422 - Yaman. - Oh! 213 00:23:44,506 --> 00:23:46,133 Hey! 214 00:23:48,135 --> 00:23:49,302 yes 215 00:23:50,971 --> 00:23:52,222 she? 216 00:23:54,224 --> 00:23:55,517 OK, got it. 217 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 For taking care of the man Then send it to us. 218 00:24:02,816 --> 00:24:03,859 Hey, there you go. 219 00:24:03,942 --> 00:24:05,360 - Ah, of course. -Hey! 220 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 I will see you again Don't come, okay? 221 00:24:09,114 --> 00:24:11,283 let's go 222 00:24:11,366 --> 00:24:12,701 wait a minute wait a while 223 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 Oh shit, me I will walk alone! 224 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 -Ah! Ah! -Hurry up. 225 00:24:19,082 --> 00:24:20,375 Shit. 226 00:24:38,518 --> 00:24:40,187 see 227 00:24:55,702 --> 00:24:57,078 Chairman... Chairman Choi. 228 00:24:57,162 --> 00:24:59,456 I, uh… excuse me, huh? 229 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 This… this is never Not happening again, huh? 230 00:25:03,376 --> 00:25:05,962 We work together... 10 years together, huh? 231 00:25:06,046 --> 00:25:07,255 Oh, oh, sir. 232 00:25:13,261 --> 00:25:14,346 Therefore. 233 00:25:17,015 --> 00:25:19,434 If only we had worked that long Why do you do that? 234 00:25:21,770 --> 00:25:23,605 What kind of man am I? Don't you know? 235 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 Me, I am the drug you have near me The entire factory was given. 236 00:25:26,399 --> 00:25:27,525 I… 237 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 I… I have a little… 238 00:25:29,527 --> 00:25:31,196 Where are you crazy? 239 00:25:31,279 --> 00:25:33,531 I, uh… 240 00:25:33,615 --> 00:25:34,658 Please don't kill me. 241 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 my daughter... 242 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 go to school Just started. 243 00:25:39,788 --> 00:25:42,165 So I'm in the shape of death I will get the job done. 244 00:25:42,916 --> 00:25:44,000 Chairman Choi. 245 00:25:45,543 --> 00:25:46,795 Chairman Choi. 246 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Chairman Choi. 247 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Don't! 248 00:25:55,303 --> 00:25:57,097 what… what… 249 00:25:58,390 --> 00:26:01,601 Mr. Choi! Ah... you Wild dog...ah! 250 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 City of Inchong Police Agency 251 00:27:07,167 --> 00:27:08,585 You check them Did you do it? 252 00:27:16,343 --> 00:27:17,719 Oh Hye-jin Corporal? 253 00:27:25,602 --> 00:27:27,145 Yes, I am Oh Hye-jin, sir. 254 00:27:32,650 --> 00:27:33,985 who are you and me Do you know that? 255 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 know 256 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 of the Bureau of Narcotics Captain Cha Gi-ho. 257 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 Open Freshers Recruitment Corporal : Special Promotion 258 00:27:53,004 --> 00:27:56,508 Oh Jin-young's mother : Bae Su-yeon 259 00:27:57,092 --> 00:27:58,385 Why do you do that? 260 00:27:58,968 --> 00:27:59,969 she? 261 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Your clues Being a bit uncertain, 262 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 So arrested It doesn't matter if you take it. 263 00:28:05,975 --> 00:28:09,687 I think the man's intention is clear And also took a serious flight risk. 264 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 Yes, but that's fair Not a reason. 265 00:28:11,272 --> 00:28:12,899 Park Chan-goo's previous mistakes There are three. 266 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 If I told the police, the man I could have run away because of that. 267 00:28:16,236 --> 00:28:17,821 I think it is valid. 268 00:28:25,537 --> 00:28:27,038 You're on our team Applied twice. 269 00:28:28,665 --> 00:28:30,708 - Yes. -What is the reason? 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,627 To our team Why do you want to come? 271 00:28:35,338 --> 00:28:36,965 need to find Because there is someone. 272 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 who is that 273 00:28:41,928 --> 00:28:43,722 I can't say Is it human? 274 00:28:47,767 --> 00:28:49,227 I am like you People like 275 00:28:49,894 --> 00:28:53,732 You are here for salary and pension If you are like that, you can't continue for how long. 276 00:29:40,361 --> 00:29:42,030 a lot of time Have you been waiting? 277 00:29:42,614 --> 00:29:43,823 hmm 278 00:29:45,742 --> 00:29:46,701 here 279 00:29:51,873 --> 00:29:54,000 what is this 280 00:29:54,584 --> 00:29:58,087 Chamomile tea. going to sleep Helping those who don't. 281 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Boss has a disease that does not let him sleep I know there is. 282 00:30:07,055 --> 00:30:08,765 Why make up from this? Like a secret coming? 283 00:30:11,100 --> 00:30:13,186 This won't make me sleepy. That's too much. 284 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Being a policeman How do you feel? 285 00:30:23,112 --> 00:30:25,031 I to the Bureau of Narcotics moved 286 00:30:28,326 --> 00:30:29,786 Now this is real starting 287 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Who owns this gun? 288 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 What about Cha Gi-Ho? If you could find that. 289 00:30:42,215 --> 00:30:43,341 And also… 290 00:30:44,342 --> 00:30:45,844 Who killed my father? 291 00:30:48,513 --> 00:30:49,889 I get answers to everything. 292 00:30:56,604 --> 00:31:00,149 My father and I are at the beach Talked about building a house and living. 293 00:31:01,985 --> 00:31:05,697 We hang a hammock in front of the house He fishes and swims every day 294 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 do no work Like people who don't exist. 295 00:31:10,660 --> 00:31:12,412 That's how he lives Had to be. 296 00:31:20,587 --> 00:31:23,298 And I always think If dad didn't die... 297 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 That's how we live Could it have been? 298 00:31:37,729 --> 00:31:39,063 See that store? 299 00:31:40,189 --> 00:31:42,025 About ten years ago, 300 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 There's Dong-hun Saved my life. 301 00:31:45,737 --> 00:31:48,990 Destroy the organization Everyone attacked. 302 00:32:02,378 --> 00:32:03,588 Moo-jin! 303 00:32:17,936 --> 00:32:18,978 hey 304 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 crazy dog 305 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Ah, shit. 306 00:32:25,735 --> 00:32:26,861 hey 307 00:32:26,945 --> 00:32:29,447 how am i here Leaving the dogs? 308 00:32:29,530 --> 00:32:30,782 get up 309 00:32:30,865 --> 00:32:32,659 - Get up, get up. -It hurts. - Get up! 310 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 ok boy 311 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 Smile for the camera. 312 00:32:44,253 --> 00:32:45,421 It won't be a problem, will it? 313 00:32:45,505 --> 00:32:47,131 This is too old. 314 00:32:51,928 --> 00:32:53,304 I'm mine for you Gives the dagger. 315 00:32:59,185 --> 00:33:00,853 as soon as possible kill the guy 316 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 trust me 317 00:33:05,608 --> 00:33:08,319 Anyway, organization For protecting you. 318 00:33:39,934 --> 00:33:40,977 later ok 319 00:33:45,940 --> 00:33:48,067 Ah, these questions are nothing never mind 320 00:33:48,151 --> 00:33:50,737 Hey, wild dogs! You didn't answer me! Hey! 321 00:33:50,820 --> 00:33:52,321 -Ah! Why do you blame the man? - Did you hear? you… 322 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 -You won't get anything this way. - Did you hear the way this one spoke to me? 323 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 And the man is fine now I am afraid. 324 00:33:56,284 --> 00:33:57,201 come on 325 00:33:57,285 --> 00:33:58,619 Chan-goo. 326 00:33:58,703 --> 00:34:00,204 Now about passion Who thinks? 327 00:34:00,288 --> 00:34:02,081 Money sucks, eh? 328 00:34:02,874 --> 00:34:03,750 here 329 00:34:05,168 --> 00:34:08,212 It belongs to five big dealers The boss's name is written, huh? 330 00:34:10,173 --> 00:34:11,591 To your father Getting 60 right? 331 00:34:11,674 --> 00:34:13,051 Don't miss that party. 332 00:34:13,551 --> 00:34:15,428 - Writing soon. - But I don't know... 333 00:34:15,511 --> 00:34:16,637 Oh this bastard, forget it Done. 334 00:34:16,721 --> 00:34:18,514 So many bastards There are those who speak. 335 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 -So get up, you donkey. -Ah! Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute! 336 00:34:21,934 --> 00:34:22,894 can't 337 00:34:25,813 --> 00:34:27,648 Ah I really our You can't leave Bose. 338 00:34:27,732 --> 00:34:29,067 This bastard. 339 00:34:29,150 --> 00:34:30,902 This is your choice I don't think so. 340 00:34:33,362 --> 00:34:35,573 You and me on a date want to talk 341 00:34:41,162 --> 00:34:42,789 I can't give names. 342 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 But I will give something else. 343 00:34:47,293 --> 00:34:48,252 what 344 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Are you really crazy? 345 00:34:51,589 --> 00:34:53,091 This hat is a great item. 346 00:35:09,941 --> 00:35:11,442 This is for sale Do you know who? 347 00:35:15,655 --> 00:35:17,115 Any problem you have Call us in case 348 00:35:17,198 --> 00:35:18,491 This is the bastard. how are you 349 00:35:18,574 --> 00:35:19,742 Wait, wait, wait. 350 00:35:22,995 --> 00:35:23,955 who is that 351 00:35:25,957 --> 00:35:28,626 Mango. 352 00:35:30,795 --> 00:35:31,879 I will come soon. 353 00:35:32,672 --> 00:35:33,923 Interrogation Room 354 00:35:34,006 --> 00:35:35,007 hey 355 00:35:36,008 --> 00:35:37,510 You are still mango talk to 356 00:35:40,012 --> 00:35:40,972 And. 357 00:35:41,931 --> 00:35:44,183 Hey, find out where Mango is. wait a while don't put 358 00:35:45,601 --> 00:35:48,729 Narcotic group 01 (drug group) 359 00:35:48,813 --> 00:35:49,981 why are you here 360 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Bring in those who don't know They don't buy donkeys. 361 00:35:56,821 --> 00:35:59,699 -Pak Chan-goo is still under interrogation. - Yes, I know that. 362 00:36:00,449 --> 00:36:03,035 -Then why did you come? - I was transferred to this bureau. 363 00:36:03,119 --> 00:36:04,662 Ah...the bastard. 364 00:36:04,745 --> 00:36:06,205 Oh god damn it? Shit. 365 00:36:06,289 --> 00:36:07,748 shut up. shut up. 366 00:36:08,249 --> 00:36:09,584 Ah! 367 00:36:09,667 --> 00:36:11,252 who 368 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 Oh, when did you come? 369 00:36:13,337 --> 00:36:15,423 -Come in. come in come in -Captain. 370 00:36:15,506 --> 00:36:16,465 But... 371 00:36:17,175 --> 00:36:18,801 - Here. from this side. - I'll talk later. 372 00:36:18,885 --> 00:36:19,927 ok sir 373 00:36:20,970 --> 00:36:21,929 what… 374 00:36:24,182 --> 00:36:26,267 Captain. Captain. 375 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 Have you joined our team? 376 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 what is this 377 00:36:30,438 --> 00:36:31,314 your assistant 378 00:36:31,397 --> 00:36:33,399 Oh, how am I? Working with it. 379 00:36:33,482 --> 00:36:35,151 Jun-ho's leg too Not recovered yet. 380 00:36:35,735 --> 00:36:37,278 It was Araya's mistake not 381 00:36:37,361 --> 00:36:39,197 You two are the same case Just bumped into it. 382 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 That's it. That's a bad sign. A bad sign. 383 00:36:41,657 --> 00:36:42,909 Ah my partner A girl like… 384 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Make him mine Do you want to keep it? 385 00:36:46,329 --> 00:36:48,623 He is eating it And very useful. 386 00:36:48,706 --> 00:36:50,249 He has someone Gotta catch. 387 00:36:51,417 --> 00:36:54,003 Ah, who doesn't? 388 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 You've been eyeing him Let's see if he stays. 389 00:36:57,548 --> 00:36:59,550 Well, he will stay for at least a month I don't think so. 390 00:36:59,634 --> 00:37:01,093 Have you researched Topia? 391 00:37:03,095 --> 00:37:04,263 yes 392 00:37:04,347 --> 00:37:05,848 Park Chan-goo spoke to us. 393 00:37:05,932 --> 00:37:07,099 Mango is the man. 394 00:37:07,183 --> 00:37:08,559 Then the man bring it 395 00:37:08,643 --> 00:37:09,644 ok 396 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 We don't have time. The boat has arrived. 397 00:37:21,364 --> 00:37:22,907 This is my login I don't give. 398 00:37:22,990 --> 00:37:24,825 Here is the system A little different. 399 00:37:24,909 --> 00:37:26,118 Need to create an ID. 400 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 Why do you log? should be 401 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 Then I investigate Because you can see the progress. 402 00:37:31,624 --> 00:37:32,583 ahh… 403 00:37:32,667 --> 00:37:34,460 Progress of investigation. 404 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 The progress of the investigation is our months One donkey destroyed the work of 6. 405 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 I'm sorry about that. 406 00:37:41,550 --> 00:37:43,844 I am your system I will register it. 407 00:37:43,928 --> 00:37:46,222 Why bother? Not long. 408 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 What am I to you now? Want to do? 409 00:37:54,313 --> 00:37:55,481 oh man 410 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 what to do Manda with you. 411 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 And. 412 00:38:08,202 --> 00:38:09,328 here? 413 00:38:09,996 --> 00:38:11,038 got it 414 00:38:12,623 --> 00:38:13,624 let's go 415 00:38:14,333 --> 00:38:16,252 -What? -Time to get to work. 416 00:38:17,086 --> 00:38:18,754 - Mango. -Okay. 417 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 Bae Jun-goo's corpse Photographs of the scene of the crime 418 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 Suicide with dead body A letter of destruction has been found. 419 00:38:32,768 --> 00:38:35,062 To my loving wife and daughter I'm sorry to leave you guys 420 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 Cha Gi-ho speaks. 421 00:38:45,990 --> 00:38:48,868 Choi Mu-jin quickly Looks like he's doing his job. 422 00:39:01,672 --> 00:39:04,425 Yamamoto deal with us Liked to hit one. 423 00:39:06,677 --> 00:39:08,137 How big a deal is that? 424 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 First transaction It will be 50 billion. 425 00:39:13,726 --> 00:39:14,894 I reject it want to do 426 00:39:15,644 --> 00:39:18,606 If we are unable to fulfill the request, That would be a problem. 427 00:39:20,483 --> 00:39:21,984 This is Mr. Bay Found it now. 428 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 hmm 429 00:39:24,570 --> 00:39:26,822 Going there next week I will take care of that. 430 00:39:30,326 --> 00:39:32,411 That flask before Haven't seen it. 431 00:39:33,454 --> 00:39:35,831 - Chamomile tea. -Uh... 432 00:39:36,415 --> 00:39:37,958 Chamomile tea? 433 00:39:39,126 --> 00:39:40,628 Good job, Madam Kang. 434 00:39:53,015 --> 00:39:54,767 Ji-woo to the Narcotics Bureau together 435 00:39:56,268 --> 00:39:57,853 This is a lot Will be useful. 436 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Trust him Do you think you can? 437 00:40:03,275 --> 00:40:04,902 We must believe him I don't think so. 438 00:40:06,362 --> 00:40:08,489 I am his hope Believe in the power of absence. 439 00:40:10,616 --> 00:40:12,535 Ji-woo will be our dagger. 440 00:40:12,618 --> 00:40:14,954 If things get worse, We have to kill him. 441 00:40:19,708 --> 00:40:20,835 Yes, that's right. 442 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 Ah, shit. This is for me Can't even believe it. 443 00:40:43,858 --> 00:40:45,860 Ah, this is the last In a bad way. 444 00:40:49,780 --> 00:40:52,491 The owner of this place Is it mango? 445 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Come in man Bringing out. 446 00:40:56,829 --> 00:40:58,247 What's wrong with the guy? What's wrong? 447 00:40:58,330 --> 00:41:00,082 Haha, what do you know? Miranda rights don't want anything. 448 00:41:00,166 --> 00:41:01,459 Just go The man is brought. 449 00:41:03,335 --> 00:41:04,378 going 450 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 ah 451 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Hey, who are you? 452 00:41:26,484 --> 00:41:28,110 Ownership here came to meet 453 00:41:29,111 --> 00:41:30,613 ahh… 454 00:41:30,696 --> 00:41:32,531 You are his new Is the girl right? 455 00:41:34,283 --> 00:41:36,243 I'm sorry No, look. 456 00:41:37,870 --> 00:41:38,954 Where is the mango? 457 00:41:39,038 --> 00:41:40,206 Not here, going. 458 00:41:40,789 --> 00:41:41,874 Keep your hands and feet to yourself 459 00:41:41,957 --> 00:41:42,875 -Learning. - You said to go... 460 00:41:49,507 --> 00:41:53,010 hey going out 461 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 Pil-do. Rookie (New Member) Went in? 462 00:42:00,142 --> 00:42:02,436 yes Mango Drugs It's over. 463 00:42:02,520 --> 00:42:03,854 Go inside get ready 464 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 who is that 465 00:42:26,293 --> 00:42:28,462 What the hell is going on here? happening? what is this 466 00:42:48,232 --> 00:42:50,484 Ah, what is this? It takes so long? 467 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 What time is it now? 468 00:42:53,862 --> 00:42:54,822 Let's go inside. 469 00:43:24,184 --> 00:43:25,269 what… 470 00:43:25,352 --> 00:43:26,228 This is… 471 00:43:26,312 --> 00:43:28,689 He has done this too Is the man dead? 472 00:43:28,772 --> 00:43:31,150 Phil-do. Hey Pil-Do. 473 00:43:47,750 --> 00:43:50,085 Ah, ah. My hand! My hand! 474 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 My hand! Oh shit!